1 00:00:18,318 --> 00:00:20,309 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:45,245 --> 00:00:47,805 Chester? Chester! 3 00:00:47,947 --> 00:00:49,881 Hej. 4 00:00:50,016 --> 00:00:52,576 Pa, Jack Massey, kako si 5 00:00:52,719 --> 00:00:55,153 - Dobro, kako si, Chester? - Kada si stigao u grad? 6 00:00:55,288 --> 00:00:56,585 Upravo sam ušao. 7 00:00:56,723 --> 00:00:58,918 Nismo te vidjeli za otprilike mjesec dana. 8 00:00:59,059 --> 00:01:02,324 Pa, to moje mjesto tamo nije prevelika, ali me zaokuplja. 9 00:01:02,462 --> 00:01:04,930 Bićeš bogat covece jednog dana, Jack. 10 00:01:05,065 --> 00:01:07,795 Ako pijete vodu iz grana i jedu ovčji gulaš tri godine 11 00:01:07,934 --> 00:01:09,765 učiniće čoveka bogatim, pa, sad sam bogat. 12 00:01:09,903 --> 00:01:12,497 Pa, stvari ne mogu biti tako loše kao sve to. 13 00:01:12,639 --> 00:01:14,197 Pa, nisu ništa bolje. 14 00:01:14,340 --> 00:01:16,308 Ali nisam svratio da spustim svoje nevolje. 15 00:01:16,443 --> 00:01:17,910 Hajdemo na šoljicu kafe. 16 00:01:18,044 --> 00:01:21,104 pa da, nema razloga zašto ne. 17 00:01:21,247 --> 00:01:24,910 Jučer sam napravila svežu šerpu. 18 00:01:26,419 --> 00:01:28,717 Izvoli. 19 00:01:28,855 --> 00:01:31,119 Kako je? 20 00:01:31,257 --> 00:01:34,021 Ne ponestaje ti cikorije. To je sigurno. 21 00:01:34,160 --> 00:01:35,650 Sviđa ti se, zar ne? 22 00:01:35,795 --> 00:01:38,093 Dovoljno je čvrst za kožu za cipele, ali je vruće. 23 00:01:38,231 --> 00:01:39,789 Da. 24 00:01:39,933 --> 00:01:42,060 Slušaj, Jack, smeta ti da paziš na mog zatvorenika 25 00:01:42,202 --> 00:01:45,069 dok ja uzimam njegova jela za večeru nazad u Delmonico's? 26 00:01:45,205 --> 00:01:47,139 vrati se, popričaćemo malo. 27 00:01:47,273 --> 00:01:49,070 Dobro, volim naše male razgovore. 28 00:01:49,209 --> 00:01:51,109 Reci, gdje je maršal? 29 00:01:51,244 --> 00:01:54,372 Otišao je u Fort Larned. Otišao sam oko nedelju dana. 30 00:01:54,514 --> 00:01:56,379 Očekivao sam ga nazad cijeli dan. 31 00:01:56,516 --> 00:01:58,484 Ti samo napravi sebe tamo kod kuće. 32 00:01:58,618 --> 00:02:01,781 Kafa je na šporetu. Otići ću, ali samo trenutak. 33 00:02:01,921 --> 00:02:03,286 Dobro, biću ovde, Chester. 34 00:02:03,423 --> 00:02:05,391 Čovek ne može da vidi njegovi prijatelji prečesto. 35 00:02:05,525 --> 00:02:06,719 Da. 36 00:02:59,979 --> 00:03:02,243 Dok, šta da radim? Bilo šta? 37 00:03:02,382 --> 00:03:04,373 br. 38 00:03:13,793 --> 00:03:15,920 Šta mislite, g. Dillon? 39 00:03:16,062 --> 00:03:19,122 Ne izgleda dobro. 40 00:03:31,277 --> 00:03:32,471 Je li mrtav? 41 00:03:32,612 --> 00:03:34,842 Da. 42 00:03:48,061 --> 00:03:49,824 Samo ne izgleda fer. 43 00:03:49,963 --> 00:03:53,694 Nije uradio ništa da to uopšte zaslužuje. 44 00:03:53,833 --> 00:03:55,858 Da, to je moralo biti to. 45 00:03:56,002 --> 00:03:56,934 sta? 46 00:03:57,070 --> 00:03:59,004 Pa, bio je dovoljno obučen kao ja 47 00:03:59,138 --> 00:04:00,730 tako da neko napravio grešku, to je sve. 48 00:04:00,873 --> 00:04:03,967 Pa, imate li kakvu ideju ko je to mogao biti, gospodine Dilon? 49 00:04:04,110 --> 00:04:06,101 Voleo bih da jesam. 50 00:04:06,246 --> 00:04:08,441 Čovek kao ja dobio mnogo neprijatelja. 51 00:04:08,581 --> 00:04:11,482 Da, pa, jedan od njih je izašao da te dobijem, sigurno, 52 00:04:11,618 --> 00:04:13,745 čak i ako to znači pucajući ti u leđa. 53 00:04:13,886 --> 00:04:17,788 Da, prilično visoka cijena koju treba platiti jer si mi prijatelj, zar ne? 54 00:04:33,740 --> 00:04:36,208 U redu, gledam u tebe. 55 00:04:38,478 --> 00:04:40,105 Tri kralja. 56 00:04:43,750 --> 00:04:46,685 Nisi trebao odustati tako brzo. 57 00:04:46,819 --> 00:04:49,447 Vaša sreća se možda promenila, kao kod ovog momka. 58 00:04:49,589 --> 00:04:51,250 Nije se promenilo za 40 godina, 59 00:04:51,391 --> 00:04:53,586 i ne shvatam sad će početi. 60 00:04:53,726 --> 00:04:55,819 Ne znam. 61 00:04:55,962 --> 00:04:58,453 Sreća je smešna stvar. 62 00:04:58,598 --> 00:05:01,260 Isto... uvek loše. 63 00:05:01,401 --> 00:05:03,335 Nije tako loš kao jadni stari Massey. 64 00:05:03,469 --> 00:05:05,960 Čuo sam za to. 65 00:05:06,105 --> 00:05:08,437 Oboren je pravo u maršalovoj kancelariji. 66 00:05:08,574 --> 00:05:10,303 Bio je dobar dečko, Massey je bio. 67 00:05:10,443 --> 00:05:14,106 Kako sam ja to čuo, neko je bio nakon maršala i dobio ga umjesto toga. 68 00:05:14,247 --> 00:05:16,681 Da, tako je bilo. 69 00:05:16,816 --> 00:05:19,114 Žao mi je Masseya. 70 00:05:19,252 --> 00:05:21,618 Pucanje u leđa koji je pripadao maršalu. 71 00:05:23,589 --> 00:05:26,023 Pa, maršalski posao je šansa. 72 00:05:26,159 --> 00:05:28,218 Neko te uvek juri. 73 00:05:28,361 --> 00:05:30,556 Naravno, on to zna kada preuzme posao. 74 00:05:30,697 --> 00:05:32,961 Dilon se može sam pobrinuti. 75 00:05:33,099 --> 00:05:37,593 Naravno, ako dopusti drugim ljudima biti upucan umjesto njega. 76 00:05:37,737 --> 00:05:39,830 To je prilično teška priča, gospodine. 77 00:05:39,972 --> 00:05:41,769 Mislio sam bez uvrede. 78 00:05:41,908 --> 00:05:43,375 to se desilo, ipak, zar ne? 79 00:05:43,509 --> 00:05:47,138 Pa, možda i jeste. 80 00:05:47,280 --> 00:05:50,010 Pa, reći ću ti ovo. 81 00:05:50,149 --> 00:05:52,208 Čovjek koji je konačno ubio Dillona 82 00:05:52,352 --> 00:05:55,344 će biti jako veliko oko ovih delova. 83 00:05:55,488 --> 00:05:58,184 Da, gospodine, moćan veliki čovek. 84 00:06:03,029 --> 00:06:04,997 Ne, ne više za mene. 85 00:06:05,131 --> 00:06:07,031 Ne odustaješ, zar ne? 86 00:06:07,166 --> 00:06:08,963 Dosta mi je. 87 00:06:09,102 --> 00:06:11,866 Pa, sad ne možeš odustati. 88 00:06:12,004 --> 00:06:14,734 Niko mi ne govori kada sam dao otkaz, gospodine. 89 00:06:14,874 --> 00:06:16,774 Nisam ti rekao. 90 00:06:16,909 --> 00:06:18,774 Baš kada čovek pobeđuje. 91 00:06:18,911 --> 00:06:21,778 Protiv kockara? 92 00:06:21,914 --> 00:06:24,508 Sviđa mi se tvoj novac. 93 00:06:25,618 --> 00:06:28,678 - Ideš? - Da, naravno, hajde da nešto pojedemo. 94 00:06:29,956 --> 00:06:32,220 Možda ćemo vam dati druga prilika kasnije, 95 00:06:32,358 --> 00:06:35,259 ako ne potrošimo sve. 96 00:06:57,350 --> 00:06:58,874 Mogu li te častiti pićem, Kitty? 97 00:06:59,018 --> 00:07:01,748 Ne, hvala, Eby. 98 00:07:01,888 --> 00:07:03,822 Donesi mi viski, Pence. 99 00:07:03,956 --> 00:07:07,187 - Da, naravno. - Čekaj malo. 100 00:07:07,326 --> 00:07:10,124 U redu. 101 00:07:10,263 --> 00:07:12,197 Pa, kako stvari idu? 102 00:07:12,331 --> 00:07:13,821 Biće bolje. 103 00:07:13,966 --> 00:07:15,831 Pa, ti si samo bio ovde par dana. 104 00:07:15,968 --> 00:07:17,492 Nemam pritužbi. 105 00:07:17,637 --> 00:07:20,037 Kockari to rijetko rade. Barem se trude da to ne pokažu. 106 00:07:20,173 --> 00:07:21,538 Pretpostavljam da je to dovoljno tačno. 107 00:07:21,674 --> 00:07:23,835 - Tu si. - Hvala, Pence. 108 00:07:25,845 --> 00:07:27,540 usput, 109 00:07:27,680 --> 00:07:30,843 kakva je ovo priča koju čujem pricao si? 110 00:07:30,983 --> 00:07:32,416 Koja priča? 111 00:07:32,552 --> 00:07:34,110 O maršalu Dilonu. 112 00:07:34,253 --> 00:07:35,982 Muškarci koje ste čuli kako pričaju. 113 00:07:36,122 --> 00:07:37,680 Oh, to. 114 00:07:37,824 --> 00:07:39,382 sta je ovo? Šta je sa maršalom? 115 00:07:39,525 --> 00:07:43,291 Oh, samo nešto Čula sam, Kitty, napolju. 116 00:07:43,429 --> 00:07:45,294 Pa, šta? 117 00:07:45,431 --> 00:07:47,126 Bilo je to pretprošle noći. 118 00:07:47,266 --> 00:07:49,325 Izašao sam napolje da dođem dašak svežeg vazduha. 119 00:07:49,469 --> 00:07:53,769 Stojim tamo u mraku iza ugla u uličici. 120 00:07:53,906 --> 00:07:55,168 Čuo sam da su dva muškarca izašla. 121 00:07:55,308 --> 00:07:57,572 Jedan je rekao drugom hteo je da ubije Maršala. 122 00:07:57,710 --> 00:08:00,201 Upucaj ga kako god može. 123 00:08:00,346 --> 00:08:02,246 ko je on bio? Kako je izgledao? 124 00:08:02,381 --> 00:08:05,578 Ne znam. Nisam ih mogao vidjeti. Nisu me mogli vidjeti. 125 00:08:05,718 --> 00:08:07,686 Jeste li rekli maršalu za ovo? 126 00:08:07,820 --> 00:08:09,811 Ne zanima me. 127 00:08:09,956 --> 00:08:11,947 Vidimo se kasnije. 128 00:08:18,030 --> 00:08:20,430 Kada si čuo ovu priču, Bill? 129 00:08:20,566 --> 00:08:23,034 Jučer sam pretpostavio maršal je znao za to. 130 00:08:23,169 --> 00:08:25,296 Pa, pobrinuću se. Odmah se vraćam. 131 00:08:25,438 --> 00:08:27,065 U redu, Kitty. 132 00:08:40,820 --> 00:08:43,789 Samo ne razumijem zašto Eby nisam ti odmah rekao za ovo 133 00:08:43,923 --> 00:08:46,084 čim se vratiš u grad. 134 00:08:46,225 --> 00:08:49,126 reći ću ti, Kitty, Jednom sam prije nekog vremena naletio na Ebyja 135 00:08:49,262 --> 00:08:50,752 preko u Tascosi. 136 00:08:50,897 --> 00:08:54,492 Šamarao je ženu okolo, i dao sam ga prilično batina za to. 137 00:08:54,634 --> 00:08:57,535 Verovatno nikada nije zaboravio. 138 00:08:57,670 --> 00:09:01,106 Nakon toga nije bio prevelik, i napustio je grad nekoliko dana kasnije. 139 00:09:01,240 --> 00:09:03,572 Pretpostavljam da misli da ti ne duguje sada ima neke usluge, ha? 140 00:09:03,709 --> 00:09:07,304 Ne baš. 141 00:09:07,446 --> 00:09:10,040 Koliko dugo je rekao? radiš u dugom ogranku? 142 00:09:10,182 --> 00:09:11,581 Samo nekoliko dana. 143 00:09:11,717 --> 00:09:15,016 Nije izazvalo nikakve probleme. Možda se promenio. 144 00:09:15,154 --> 00:09:18,123 Muškarci poput njega se ne mijenjaju, Kitty. 145 00:09:18,257 --> 00:09:20,054 Pretpostavljam da si u pravu u vezi toga. 146 00:09:20,192 --> 00:09:21,557 U pravu sam za njega. 147 00:09:21,694 --> 00:09:24,162 Možda je cijela njegova priča laž, Matt. 148 00:09:24,297 --> 00:09:27,061 Možda je on taj ko je sinoć pucao. 149 00:09:27,199 --> 00:09:28,393 Sumnjam u to. 150 00:09:28,534 --> 00:09:31,628 Mislim da nema dovoljno hrabrosti čak i da puca čoveku u leđa. 151 00:09:31,771 --> 00:09:33,671 Ko je to onda bio? 152 00:09:33,806 --> 00:09:36,434 Mnogi muškarci bi voleli da me vidiš mrtvog, Kitty. 153 00:09:36,576 --> 00:09:39,238 Da, znam to. 154 00:09:39,378 --> 00:09:41,346 Moram da se vratim. 155 00:09:41,480 --> 00:09:44,472 U redu, vratiću se s tobom. U svakom slučaju bih voleo da razgovaram sa njim. 156 00:09:44,617 --> 00:09:46,847 Ne, otišao je. Verovatno je u svojoj sobi. 157 00:09:46,986 --> 00:09:48,977 - Dodge House? - Da. 158 00:09:49,121 --> 00:09:50,486 Pa, dobro. Svratiću tamo. 159 00:09:50,623 --> 00:09:53,023 Možda on zna više o ovim ljudima nego što on govori. 160 00:09:54,727 --> 00:09:56,217 Hvala. 161 00:10:14,280 --> 00:10:17,909 - Maršal Dilon. - Eby. 162 00:10:18,050 --> 00:10:19,517 sta radis ovde? 163 00:10:19,652 --> 00:10:22,644 Hteo bih da razgovaram sa tobom. 164 00:10:22,788 --> 00:10:24,278 Uđi. 165 00:10:30,429 --> 00:10:32,761 Nisam znao da jesi u Dodgeu do danas. 166 00:10:32,898 --> 00:10:34,866 Da li nešto nije u redu sa mojim bićem u Dodgeu? 167 00:10:35,001 --> 00:10:37,469 Ne tako dugo kako se klonite nevolja. 168 00:10:37,603 --> 00:10:39,867 Samo pokušavam da zaradim malo novca. 169 00:10:40,006 --> 00:10:41,598 Šta mogu učiniti za vas? 170 00:10:41,741 --> 00:10:44,437 Moj prijatelj je ubijen u mojoj kancelariji sinoć. 171 00:10:44,577 --> 00:10:46,477 Čuo sam za to. 172 00:10:46,612 --> 00:10:48,580 Ko god se mislilo pucali su na mene. 173 00:10:48,714 --> 00:10:51,877 - Iuo sam neljto o tome. - Iza Duge grane? 174 00:10:52,018 --> 00:10:55,510 Mm-hmm. Preslušano par muškaraca razgovara. 175 00:10:55,655 --> 00:10:57,885 Da, to mi Kitty govori. 176 00:10:58,024 --> 00:11:00,788 Planirali su iz zasjede, ha? 177 00:11:00,926 --> 00:11:02,393 Tako je. 178 00:11:02,528 --> 00:11:04,689 Imam ideju ko bi oni mogli biti? 179 00:11:04,830 --> 00:11:09,130 Ne, nisam prepoznao njihove glasove, i nisam mogao da ih vidim. 180 00:11:09,268 --> 00:11:11,395 Inače bih došao i rekao ti. 181 00:11:11,537 --> 00:11:13,232 Ti bi? 182 00:11:13,372 --> 00:11:15,670 Maršale, mrzeo sam te 183 00:11:15,808 --> 00:11:18,140 za ono što si mi uradio u Taskosi. 184 00:11:18,277 --> 00:11:19,904 To je bilo davno. 185 00:11:20,046 --> 00:11:23,504 Bio bih budala da se ljutim do kraja života, zar ne? 186 00:11:23,649 --> 00:11:27,517 Zaboravljeno je, gotovo. Imam druge stvari o kojima moram razmišljati. 187 00:11:27,653 --> 00:11:30,588 Kao što znate, mrzim ubijanje. Zato i ne nosim pištolj. 188 00:11:30,723 --> 00:11:33,556 Naravno da bih ti rekao ko su ti ljudi da sam znao. 189 00:11:33,693 --> 00:11:36,992 Ne želim da te vidim ubijenog ili bilo ko drugi. 190 00:11:37,129 --> 00:11:38,824 Samo pitam. 191 00:11:40,266 --> 00:11:42,598 Ne misliš valjda da bih se uplašio da ti kažem, zar ne? 192 00:11:42,735 --> 00:11:45,704 - Plašiš se tih ljudi? - Nisam to rekao. 193 00:11:45,838 --> 00:11:47,430 Ne bi bio nikakav razlog za to. 194 00:11:47,573 --> 00:11:49,541 Nikad ne bi znali da sam to ja ko ih je čuo. 195 00:11:49,675 --> 00:11:52,235 Ne, ne, ne bi. 196 00:11:52,378 --> 00:11:54,938 To je smiješna stvar. 197 00:11:55,081 --> 00:11:58,778 Ti si jedini kockar koji sam ikada znao ko nikad nije nosio pištolj. 198 00:12:16,869 --> 00:12:18,461 G. Dillon. 199 00:12:18,604 --> 00:12:20,731 Mogao si me upucati. 200 00:12:20,873 --> 00:12:22,397 Nisam znao da si to ti. 201 00:12:22,541 --> 00:12:26,102 Pa, nadam se da nije. 202 00:12:28,681 --> 00:12:31,149 Postajem malo nervozan, pretpostavljam. 203 00:12:31,283 --> 00:12:34,650 G. Dillon, mogao bih srediti sa sačmarom i neka ti 204 00:12:34,787 --> 00:12:36,049 naspavaj se večeras. 205 00:12:36,188 --> 00:12:39,248 Ne, pokušao sam, Chester. Nema potrebe za tim. 206 00:12:39,391 --> 00:12:41,382 Pa, nisam baš siguran. 207 00:13:02,581 --> 00:13:04,640 Vrati se! 208 00:13:09,789 --> 00:13:11,882 Zašto ga ne uhvatite, g. Dillon? 209 00:13:12,024 --> 00:13:13,286 Želim ga živog. 210 00:13:13,425 --> 00:13:16,360 Izađite, maršale. 211 00:13:16,495 --> 00:13:18,895 Ubiću te. 212 00:13:19,031 --> 00:13:20,965 On je pijan. 213 00:13:21,100 --> 00:13:23,227 On sigurno tako zvuči. 214 00:13:29,675 --> 00:13:32,644 Stani! Stani tamo. Sada dignite ruke 215 00:13:32,778 --> 00:13:34,769 i baci pištolj. 216 00:13:39,185 --> 00:13:41,915 Ne pucajte, maršale. 217 00:13:42,054 --> 00:13:43,783 Ko je, g. Dilon? Jeste li ga vidjeli? 218 00:13:43,923 --> 00:13:45,550 Znate li ko je on? 219 00:13:45,691 --> 00:13:47,420 nikad ga prije nisam vidio, ali je sigurno pijan. 220 00:13:47,560 --> 00:13:50,290 Hajdemo ga odvesti kod doktora i saznajte o čemu se radi. 221 00:13:50,429 --> 00:13:53,159 Hajde. 222 00:14:03,375 --> 00:14:05,707 Hajde, sedi gore. 223 00:14:05,845 --> 00:14:07,142 Nema više, Doc. 224 00:14:07,279 --> 00:14:11,272 Da, ti to piješ i piješ svaku kap. 225 00:14:14,820 --> 00:14:17,084 Izgleda dovoljno trijezno meni sada, Doc. 226 00:14:17,223 --> 00:14:20,283 Neka to popije a videcemo koliko je trezan. 227 00:14:20,426 --> 00:14:24,157 Kafa mora imati žestok ukus uz sve inače si ga gurnuo. 228 00:14:28,267 --> 00:14:31,236 Evo ti to sad popij, svaka njegova kap. 229 00:14:31,370 --> 00:14:34,862 Davim se u kafi, doktore. 230 00:14:35,007 --> 00:14:36,702 Bolje nego da se udavim u viskiju. 231 00:14:36,842 --> 00:14:39,902 Nema više, Doc. Ne mogu više. 232 00:14:40,045 --> 00:14:41,979 Nema više, ha? 233 00:14:42,114 --> 00:14:45,049 Sada zvuči dovoljno trezveno. Idi i pričaj s njim. 234 00:14:45,184 --> 00:14:47,015 U redu, kako se zoveš? 235 00:14:47,152 --> 00:14:49,245 Swan. Nat Swan. 236 00:14:49,388 --> 00:14:52,653 Nisam znao šta sam radio, maršale. 237 00:14:52,791 --> 00:14:56,158 Nisam ništa mislio. Iskreno, nisam. 238 00:14:56,295 --> 00:14:58,195 pa, reći ću ti, pokušavao si da me ubiješ. 239 00:14:58,330 --> 00:15:00,525 Oh, ne, ne, nisam. 240 00:15:00,666 --> 00:15:02,361 Prava kukavica, zar ne? 241 00:15:02,501 --> 00:15:05,595 Čak i da pucam čoveku u leđa, Moraš uzeti tovar viskija. 242 00:15:05,738 --> 00:15:09,469 Ne razumete, maršale. Nemam ništa protiv tebe. 243 00:15:09,608 --> 00:15:11,633 Šta si pokušavao da me onda upucaš? 244 00:15:11,777 --> 00:15:14,575 Pa, došao sam u grad, 245 00:15:14,713 --> 00:15:16,772 i čuo sam sve te priče 246 00:15:16,916 --> 00:15:19,544 o nekome htela da te ubijem, 247 00:15:19,685 --> 00:15:22,245 i da, shvatio sam to Mogao bih napraviti ime 248 00:15:23,656 --> 00:15:24,884 za sebe ako sam to uradio. 249 00:15:26,191 --> 00:15:28,216 Kunem se da nije bilo ništa više od toga. 250 00:15:28,360 --> 00:15:29,793 Ništa više od toga, ha? 251 00:15:29,929 --> 00:15:31,897 Nije bilo ništa lično. 252 00:15:32,031 --> 00:15:35,057 Trebao sam staviti strihnin u tvojoj kafi. 253 00:15:35,200 --> 00:15:38,692 Žao mi je, maršale. 254 00:15:38,837 --> 00:15:40,566 Nisam ništa mislio. 255 00:15:40,706 --> 00:15:44,574 - Pa ti jadni... - Nema veze, doktore. 256 00:15:44,710 --> 00:15:46,439 Ja mu verujem. 257 00:15:46,578 --> 00:15:48,842 - Vjeruješ mu? - Da. 258 00:15:48,981 --> 00:15:51,745 Chestere, stavi ga na konja i usmeri ga na jug, hoćeš li? 259 00:15:51,884 --> 00:15:54,819 G. Dillon, nećete oslobodi ga, zar ne? 260 00:15:54,954 --> 00:15:56,819 Šta ćeš osloboditi ga za? 261 00:15:56,956 --> 00:16:00,050 Nije ga zaključati Zadržat ću neke druge pijane 262 00:16:00,192 --> 00:16:03,025 klošaru bez mozga od pokušaja iz istog razloga. 263 00:16:03,162 --> 00:16:06,256 Biće i drugih. Puno njih. 264 00:16:17,276 --> 00:16:18,709 Zdravo, Doc. 265 00:16:18,844 --> 00:16:21,312 - Kako si? - U redu. 266 00:16:23,048 --> 00:16:26,643 Matt, čini mi se čovjek koji je zabrinuti da će biti u zasjedi 267 00:16:26,785 --> 00:16:29,845 nekako bih pokušao da napravim manja meta iz sebe. 268 00:16:29,989 --> 00:16:31,650 Šta želiš da uradim? Sakrij se? 269 00:16:31,790 --> 00:16:33,451 Ne, ne bih predložio tako nešto tebi. 270 00:16:33,592 --> 00:16:35,924 Previše si tvrdoglav za to. Ne bi to uradio. 271 00:16:36,061 --> 00:16:38,461 Nema smisla odlagati, doktore. 272 00:16:38,597 --> 00:16:42,431 Pa, možda si u pravu, ali isto. 273 00:16:42,568 --> 00:16:45,128 Zdravo, Doc. sta radis ovde? 274 00:16:47,473 --> 00:16:50,670 Postoji li neki poseban razlog zašto ne bih trebao biti ovdje? 275 00:16:50,809 --> 00:16:53,437 Pa ne. Sad, nisam ništa mislio time. 276 00:16:53,579 --> 00:16:55,877 Možete biti bilo gdje što želiš da budeš. 277 00:16:56,015 --> 00:16:58,347 Hvala. To je veoma velikodušno od vas. 278 00:16:58,484 --> 00:17:01,715 Kunem se, doktore. Svakim danom si sve drskiji. 279 00:17:01,854 --> 00:17:03,845 Pa, mogu sebi priuštiti da budem oko mojih dužnika. 280 00:17:03,989 --> 00:17:05,718 Oko čega? 281 00:17:05,858 --> 00:17:06,790 Moji dužnici. 282 00:17:06,925 --> 00:17:08,324 Subota je. 283 00:17:08,460 --> 00:17:12,487 Oh, da, pa, ja ću to za vas prvog u sedmici, Doc. 284 00:17:12,631 --> 00:17:14,189 Mogu ti to obećati. 285 00:17:14,333 --> 00:17:16,358 Doco, niste ga vi pozajmili opet novac, zar ne? 286 00:17:16,502 --> 00:17:17,662 Da, budala sam. 287 00:17:17,803 --> 00:17:22,035 Pa, sad pogledaj ovamo, doktore. Jesam li ti ikada jednom uspio vratiti novac? 288 00:17:22,174 --> 00:17:24,267 - Jesam li sada? - Ne, bolje nemoj ni ti. 289 00:17:24,410 --> 00:17:26,139 Osim toga, nisam došao ovdje da se raspravljam sa tobom. 290 00:17:26,278 --> 00:17:28,644 Došao sam samo da vidim ima li koga htela je da večera sa mnom. 291 00:17:28,781 --> 00:17:30,544 - Večera? - Naravno. 292 00:17:30,682 --> 00:17:32,547 Oh, pa, da, Idem na večeru. 293 00:17:32,684 --> 00:17:35,380 Samo sam mislio način tamo sisaš zube, 294 00:17:35,521 --> 00:17:38,354 već si jeo. 295 00:17:40,859 --> 00:17:42,952 U redu, idemo. 296 00:17:49,768 --> 00:17:53,226 Znaš, pivo možda neće pokvari se, g. Dillon. 297 00:17:53,372 --> 00:17:55,272 Ne znam gde stavio bi ga nakon one večere koju si jeo. 298 00:17:55,407 --> 00:17:58,274 Ne možete dobiti doktora prečesto plaćati. 299 00:17:58,410 --> 00:18:01,072 Osim toga, sigurno volim te sušene jabuke. 300 00:18:01,213 --> 00:18:03,272 I nakon dva bifteka od antilopa. 301 00:18:03,415 --> 00:18:05,508 Pa, ne prihvataju previše prostora. 302 00:18:05,651 --> 00:18:07,619 Nije sve natečeno. 303 00:18:07,753 --> 00:18:10,688 Osim toga, malo na njoj, i kliznuće pravo dole. 304 00:18:10,823 --> 00:18:12,688 Šta kažeš na to pivo? 305 00:18:12,825 --> 00:18:14,793 Chestere, upravo sada, zadržavam moj konj nije hrom. 306 00:18:14,927 --> 00:18:16,861 Meni je to važnije nego da uzmem pivo. 307 00:18:16,995 --> 00:18:19,088 Sada, ako možete sačekati samo minut dok ne završim razgovor 308 00:18:19,231 --> 00:18:22,223 za Moss Grimmick, imaćemo jedan. 309 00:18:25,971 --> 00:18:27,461 Moss. 310 00:18:28,707 --> 00:18:30,868 Moss, gdje si? 311 00:18:31,009 --> 00:18:33,671 Hej, g. Dillon, pogledajte ovdje. 312 00:18:33,812 --> 00:18:36,303 Pogledaj, hoćeš li? 313 00:18:36,448 --> 00:18:40,441 Bravo, ti tati bi sigurno održavajte noge toplim zimi. 314 00:18:40,586 --> 00:18:42,884 Zar ne bi, podstavljena od flisa kao što jesu i sve? 315 00:18:43,021 --> 00:18:47,321 - Da, malo je drugačije... - Pazite, gospodine Dilon! 316 00:19:18,724 --> 00:19:21,921 Ne pucaj. Ne pucaj ponovo. 317 00:19:22,060 --> 00:19:23,960 Ko ste vi, gospodine? 318 00:19:24,096 --> 00:19:27,463 - Upucao si me. Ubio si me. - Ko te je unajmio? 319 00:19:27,599 --> 00:19:31,626 Ovaj metak je usijan. Gorim. 320 00:19:31,770 --> 00:19:34,102 sada, gospodine, Želim da znam zašto me juriš. 321 00:19:34,239 --> 00:19:35,399 Počni da pričaš. 322 00:19:35,541 --> 00:19:38,339 Gospodine Dilon, mislim da nema u njemu je ostalo previše priče. 323 00:19:41,480 --> 00:19:45,348 Dillon? Vi ste maršal? 324 00:19:45,484 --> 00:19:47,076 Tako je. Šta si mislio ko je to? 325 00:19:47,219 --> 00:19:50,711 - Banditi. - Banditi? 326 00:19:50,856 --> 00:19:52,721 Video sam te kako stojiš preko moje opreme. 327 00:19:52,858 --> 00:19:56,225 Mislio sam da jesi ukrasti ga. 328 00:19:56,361 --> 00:19:59,228 Izvukao si pištolj. Morao sam da pucam. 329 00:20:06,738 --> 00:20:09,104 Svaka čast, g. Dillon, 330 00:20:09,241 --> 00:20:13,007 nije imao ništa da radim sa ovim, ha? 331 00:20:13,145 --> 00:20:15,613 Marshal. 332 00:20:15,747 --> 00:20:18,545 To ste vi, maršale? 333 00:20:18,684 --> 00:20:20,174 sta je ovo 334 00:20:20,319 --> 00:20:21,445 Moss, znaš ovog čovjeka ovdje? 335 00:20:21,587 --> 00:20:24,556 Da, samo neki kauboj koji je imao svoje konj u štalu ovde par dana. 336 00:20:24,690 --> 00:20:26,419 Šta je uradio? 337 00:20:26,558 --> 00:20:28,856 Ovo je grozno. Samo strašno. 338 00:20:28,994 --> 00:20:31,428 Marshal. 339 00:20:32,931 --> 00:20:34,899 Nemoj me sahraniti 340 00:20:35,033 --> 00:20:38,059 samo u ćebetu. 341 00:20:38,203 --> 00:20:40,603 Popravi mi kutiju. 342 00:20:40,739 --> 00:20:43,503 Obećaj mi da ćeš mi popraviti kutiju. 343 00:20:52,818 --> 00:20:55,616 Da. 344 00:20:55,754 --> 00:20:58,780 Da, to je obecanje. 345 00:21:03,562 --> 00:21:07,259 G. Dillon, morali ste ga upucati. 346 00:21:07,399 --> 00:21:09,060 On bi te ubio sigurno da nisi. 347 00:21:09,201 --> 00:21:11,465 Nisi imao izbora. 348 00:21:11,603 --> 00:21:12,934 Da nisam bio tako skokovito 349 00:21:13,071 --> 00:21:14,971 i nisam crtao tako brzo. 350 00:21:15,107 --> 00:21:17,940 Niko te ne može kriviti zbog toga što si nervozan. 351 00:21:18,076 --> 00:21:21,375 Mislim, šta sa nekim prljavim mala kukavica pokušava da te upuca u leđa. 352 00:21:21,513 --> 00:21:24,380 Ubistvo nevinog čoveka tako, to je... 353 00:21:24,516 --> 00:21:27,314 Da, i ako je to Ed Eby upravo je pokušao da sazna ko je to 354 00:21:27,452 --> 00:21:28,885 da je čuo razgovor da te ubijem 355 00:21:29,021 --> 00:21:32,320 umesto da ga samo pustimo način na koji je to uradio, 356 00:21:32,457 --> 00:21:36,416 ništa od ovoga se ne bi dogodilo. To je njegova krivica koliko i bilo koja. 357 00:21:36,561 --> 00:21:38,791 Znaš, počinjem da se pitam 358 00:21:38,930 --> 00:21:41,125 ako je uopšte nekoga video ili čuo. 359 00:21:41,266 --> 00:21:43,200 Kako to misliš? 360 00:21:43,335 --> 00:21:45,997 Mogao je napraviti cela stvar gore. 361 00:21:46,138 --> 00:21:49,130 To je samo način kukavica poput njega bi postupila. 362 00:22:15,734 --> 00:22:18,202 - Matt, šta ti se dogodilo? - Kitty, dobro sam. 363 00:22:18,337 --> 00:22:19,395 Jesi li bio budan? vidjeti Doca? 364 00:22:19,538 --> 00:22:21,028 Ne, idem gore za nekoliko minuta. 365 00:22:21,173 --> 00:22:24,165 Imam mali posao sa gospodinom Ebyjem prvo. 366 00:22:24,309 --> 00:22:26,300 Ja sam dobro. 367 00:22:29,481 --> 00:22:31,642 Zdravo, Eby. 368 00:22:31,783 --> 00:22:33,717 Sedite, maršale. 369 00:22:33,852 --> 00:22:35,752 Okušaj sreću. 370 00:22:35,887 --> 00:22:38,788 Upravo sam ubio čovjeka, Eby. 371 00:22:38,924 --> 00:22:41,552 Nevin čovek. 372 00:22:41,693 --> 00:22:43,627 o cemu pricas? 373 00:22:43,762 --> 00:22:46,253 Bio si suviše jeftin za unajmljivanje neko da to uradi za tebe 374 00:22:46,398 --> 00:22:49,231 i previše kukavica da probate sami. 375 00:22:49,368 --> 00:22:52,064 ne volim posebno tu reč, Marshal. 376 00:22:52,204 --> 00:22:55,662 Ta priča o preslušavanju nekoliko muškaraca priča iza leđa. 377 00:22:55,807 --> 00:22:58,503 Samo širi to okolo, nadajući se da će to dati neku jadnu budalu 378 00:22:58,643 --> 00:23:00,338 ideja da sam proba. 379 00:23:00,479 --> 00:23:01,878 To je laž. 380 00:23:02,013 --> 00:23:03,446 Ali dva muškarca su probala. 381 00:23:03,582 --> 00:23:05,447 I to me učinilo tako poskočnim, Ubio sam drugog čovjeka 382 00:23:05,584 --> 00:23:07,017 Mislio sam da ću probati. 383 00:23:09,121 --> 00:23:10,850 Ne mogu dokazati ni riječ od ovoga, maršale. 384 00:23:10,989 --> 00:23:14,720 Dva nevina čovjeka su poginula zbog tvog kukavičluka, Eby. 385 00:23:14,860 --> 00:23:18,296 I da sam imao svoj put, Vidio bih te da se držiš za to. 386 00:23:18,430 --> 00:23:20,125 Ne zovi me kukavicom, maršale. 387 00:23:20,265 --> 00:23:22,460 Ti si najgora kukavica koju sam ikad vidio. Uvek si bio. 388 00:23:22,601 --> 00:23:24,159 Prestani to govoriti. čuješ li me? 389 00:23:24,302 --> 00:23:25,496 Reći ću svima koji budu slušali. 390 00:23:25,637 --> 00:23:27,628 Radiš ono što si uradio u Tascosi, zar ne? 391 00:23:27,773 --> 00:23:31,106 Da, i voleo bih učiniti mnogo gore. 392 00:23:31,243 --> 00:23:35,441 Vjerujte mi maršale, da imam pištolj, sam bih te ubio. 393 00:23:35,580 --> 00:23:38,481 - Ti bi, ha? - Da, ja bih. 394 00:23:40,285 --> 00:23:42,344 Ima li neko od vas pištolj? 395 00:23:50,762 --> 00:23:53,026 U redu, tu je. 396 00:23:53,165 --> 00:23:55,963 Sada ćeš ga iskoristiti ili ćeš nastaviti da pričaš? 397 00:24:30,569 --> 00:24:32,560 Hvala. 398 00:24:36,174 --> 00:24:38,642 Matt. 399 00:24:38,777 --> 00:24:40,904 Žao mi je zbog svega ovoga. 400 00:24:41,046 --> 00:24:42,946 Sretan je što ga nisi ubio. 401 00:24:43,081 --> 00:24:46,209 Pa, radije bih ga imao ovuda, Kitty. 402 00:24:46,351 --> 00:24:47,943 Kako to misliš? 403 00:24:48,086 --> 00:24:50,714 Radije bi bio mrtav nego da je mrtav svi znaju kakva je kukavica. 404 00:24:50,856 --> 00:24:53,984 Želim da živi. 405 00:24:54,125 --> 00:24:55,717 Zar ga nećeš ni zatvoriti? 406 00:24:55,861 --> 00:24:57,488 br. 407 00:24:57,629 --> 00:25:01,292 Stiže mu kazna do kraja života. 408 00:25:01,433 --> 00:25:03,526 I zaslužio je to.